LE LABO: A playground for your nose

14th May. It is been a long time since we have been looking forward to the opening of a small shop in a corner near the fashion district in Antwerp. So last Saturday morning, guided by our instinct to discover new places, we decided to enter what, as a surprise, was a perfumery.


14 de mayo. Hace ya unas semanas que esperamos con curiosidad la apertura de un pequeño local en una esquina cercana al distrito de la moda en Amberes. Así que una mañana de Sábado,guiadas por nuestro olfato para descubrir nuevos lugares, decidimos entrar en lo que, para nuestra sorpresa, era una perfumería.

Entrance 2Entrance 1DSC_0131

Rarely have we received such a special treat in a store, but Le Labo is different. It arises from the romantic idea of ​​recovering the manual elaboration of perfume. Simply that. Fragrance. Do not expect to discover this place through advertising or famous faces, Le Labo opens a store and it is the customer who attracted by a careful industrial design should discover it.


Pocas veces hemos recibido en una tienda un trato tan especial, y esque Le Labo es diferente. Surge de la idea romántica de recuperar la elaboración manual del perfume. Simplemente eso. Perfume. No esperes descubrir este lugar a través de publicidad o caras conocidas. Le Labo abre una tienda y es el cliente quien atraído por un cuidado diseño en clave industrial debe descubrirla.

Entrance 3Entrance 5

The perfume is made in the store itself, as if it was a laboratory and under the client’s own order. Once you choose one of the fragrances displayed inside the store, they prepare the mixture and freshly hand-blend your bottle. And the atmosphere of the place makes everything look what it is: natural, without decorations, without additives. From the fragrance to the labelled of the bottles.


El perfume es elaborado en la propia tienda, como si de un laboratorio se tratase, y bajo el encargo del propio cliente.Una vez que eliges una de entre las fragancias expuestas en el interior de la tienda, ellos mismos preparan la mezcla y rellenan tu botella. Y la atmoósfera del lugar hace que todo parezca lo que es: natural, sin adornos, sin aditivos. Desde la fragancia hasta el etiquetado de las botellas.

1LabLabLab (2)

Each perfume is named for its base element, and below we find a number that represents the total ingredients that make up the fragrance. In addition, if we want to design our bottle in a special way we can ask for a personalized label in which we will see our name printed with typewriter font.


Cada perfume es nombrado por su elemento base, y a continuación encontramos un número que representa el total de ingredientes que componen la fragancia. Además, si queremos diseñar nuestra botella de manera especial podemos pedir un etiquetado personalizado en el que veremos nuestro nombre impreso con su tipografía de máquina de escribir.

Perfume (2)Perfume (3)Perfume

In Le Labo’s manifesto we can read how they believe in respect for nature, and therefore do not test their products on animals and encourage us to recycle the bottles of their perfumes. They also believe in the power of craftsmanship. Their collection of scented home candles are made by women at risk of social exclusion in the United States, the role of their perfumed notebooks are made by Japanese craftsmen and of course their fragrances are made right in front of us.


En el manifiesto de Le Labo podemos leer cómo creen en el respeto a la naturaleza, y por eso no testan sus productos en animales y nos animan a reciclar las botellas de sus perfumes. Creen también en el poder del trabajo artesanal. Su colección de velas perfumadas para el hogar la realizan mujeres en riesgo de exclusión social en los Estados Unidos, el papel de sus cuadernos perfumados lo fabrican artesanos japoneses y por supuesto sus fragancias las elaboran ante nuestros propios ojos.

DSC_0049 copiaDSC_0056 copia3DSC_0054 copiaDSC_0074 copia5DSC_0051 copia

The details are taken care of to the maximum. The vintage furniture has been brought from different parts of Europe as Holland or Germany, and are the perfect companion for their most special products: solid perfumes, portable fragrance diffusers, miniatures for travel, etc.


Los detalles están cuidados al máximo. El mobiliario vintage ha sido traído de diferentes puntos de Europa como Holanda o Alemania, y son el compañero perfecto para sus proyectos más especiales: perfumes sólidos, difusores de fragancia portátiles, miniaturas para viaje, etc.

GiftGift (2)Gift (4)Gift (3)DSC_01172

If there is something that we liked about Le labo, it is that their perfumes reflect the sincerity that the signature wants to show. And although we would like to, we can not transmit the fragrance through the screen so if you want to know what it smells like, go to the nearest laboratory and let your senses experience a unique sensation.


Si hay algo que nos ha gustado de Le Labo, es que sus perfumes reflejan la sinceridad que quiere mostrar la firma. Y aunque nos gustaría, no podemos transmitir la fragancia a través de la pantalla así que si os habéis quedado con ganas de saber a qué huele acercaos al laboratorio más cercano y dejad que vuestros sentidos experimenten una sensación única.

4DSC_0075DSC_0114DSC_0044 copiaDSC_0090DSC_0091

And if you do not find any store nearby, let them surprise you by ordering your perfume online. And do not worry, because the perfume will be handcrafted in the selected store, with the same affection as if you were in front of it, smelling it.


Y si no encontráis ninguna tienda cercana, dejáos sorprender haciendo un encargo online. Y no os preocupéis, porque el perfume será realizado artesanalmente en la tienda seleccionada, con el mismo cariño que si estuvieseis delante, oliéndolo.

Entrance 4

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s