Puglia 1.0

11th June. Summer is getting closer, and with it, the trips which we are planning during all the year. This time we have come ahead on time! And for lazy people, for those who are last-minute, for who haven’t had time to search it… we have the perfect destination for one week in our, more each time, lovely Italy.

Sun and sea mixed with tourism. The best option! To keep everyone happy there’s no better place than PUGLIA. It’s known by some people, but it still being unknown by a lot, in the South of Italy it surprises us with culture, history, cities, beautiful villages and beaches of every kind and color.

How could it be, it has robbed our heart and this way we tell you.

But, if you want to see everything that this land hides, it’s necessary to plan very well the trip, and like an advice, if you have car or you can rent it, there won’t be any corner you couldn’t get. Thanks to Davide and his incredible family, for letting us their car, welcome us and show us all these places that, without the help of a local person, you will never find. Thanks to them we can tell you our gorgeous trip.


11 de Junio. Se acerca el verano, y con él, los viajes que todos estamos planeando durante todo el año. ¡Esta vez nos hemos adelantado! Y para los más perezosos, los de última hora, los que no han tenido tiempo para buscarlo… tenemos el destino perfecto para una semana en nuestra, cada vez más, querida Italia.

Sol y mar combinados con turismo, ¡La mejor opción! Para que todos estén contentos no hay mejor lugar que PUGLIA. Conocida por algunos pero desconocida todavía por muchos, en el sur de Italia nos sorprende con cultura, historia, ciudades, pueblos preciosos y playas de todo tipo y color.

Como no podía ser de otra forma, nos ha robado el corazón y así os lo contamos.

Eso sí, para poder ver todo lo que esta tierra esconde, es necesario planear muy bien el viaje, y como consejo, si tenéis coche o lo podéis alquilar, no habrá rincón que se os resista. Gracias a Davide y a su increíble familia, por dejarnos un coche, darnos la bienvenida y desvelarnos todos estos lugares que sin ayuda de un nativo nunca encontrarías. Gracias a ellos hoy podemos contaros nuestro maravilloso viaje.

LECCE

1

Remember this name because The Southern Florence is going to be your best ally in this trip. The City as small as amazing, you’re going to love it because of its amount of important monuments and also because of its charming streets and buildings.


Quédate con este nombre porque La Florencia del Sur va a ser tu mejor aliado en este viaje. Ciudad tan pequeña como impresionante, te va a encantar tanto por su cantidad de monumentos importantes como por el encanto de cada una de sus calles y edificios.

254637

Its position in Puglia makes it the best city to accommodate and from you can go to the other destinations which we are going to show you. And why not, one suggestion, very well located, beautiful and its managed by a charming woman who will help you with everything she can and that will give you the best breakfast ever, White Suite B&B can be your accommodation place.


Su posición en Puglia hace que sea la mejor ciudad en la que alojarse y desde allí llegar a todos los destinos que os vamos a mostrar. Y cómo no, una recomendación, muy céntrico, bonito y administrado por una mujer encantadora que os ayudará en todo lo que pueda y os dará el mejor desayuno que podáis imaginar, White Suite B&B puede ser vuestro lugar de hospedaje.

89

Getting closer to historical area, we want to tell you something VERY IMPORTANT. In most part of Italian cities, it’s forbidden to enter the old town with a car if you are not a resident, and much more to park there. Because of that, it’s crucial to be alert to posters also normal and electronic in the closeness of this part of the city. It’s better to park in the outskirts and go walking, taking advantage of these small cities because you are allowed to.


Acercándonos a la parte más histórica, queremos contaros algo MUY IMPORTANTE. En la mayor parte de las ciudades italianas, está prohibido entrar en el casco histórico con coche si no eres residente, y mucho más aparcar. Por lo que es crucial estar atento a los carteles tanto normales como electrónicos en las cercanías de la zona antigua. Es mejor aparcar en el exterior e ir andando, aprovechando que todas estás ciudades son pequeñas y te lo puedes permitir.

10

And above everything, you must enter in all the courtyards, go close to all the corners, open all the doors, because you never know with what you can be surprised. As what happened to us, we found a pretty antiquities market in the patio of a palace.


Y sobretodo, entra en todos los patios, acércate a todos los rincones, abre todas las puertas, porque nunca sabes qué te puede sorprender. Como nos pasó a nosotras, encontramos un precioso mercadillo de antigüedades en el patio de un palacio.

121314

GALLIPOLI

1

Second destiny, which you can reach from Lecce, or where you can stay over one night, like in our case, in a B&B which we  will soon tell you much more about, Casa Dimora Muzio.

We weren’t very lucky with the weather, but we are sure that you will be able to cause us envy with your sunny photos on the beach.

Another place full of history, fishing locality and with amazing sights to the see from the old wall. It’s small so you can see it in one day, even in one morning, but anyway it’s worth it to visit it. 


Segundo destino, al que podrás llegar desde Lecce, o hacer noche allí como fue nuestro caso, en un B&B del que muy pronto os contaremos mucho más, Casa Dimora Muzio.

No fuimos muy afortunadas con el tiempo, pero seguro que podéis darnos envidia con vuestras fotos con sol en la playa.

Otro lugar lleno de historia, localidad pesquera y con unas vistas preciosas al mar desde su muralla. Es pequeña por lo que se puede ver en un día, e incluso una mañana, pero merece mucho la pena visitarla.

23

OSTUNI

DSC_0164

And here it’s where our heart remains. A bit far from the beach, and because of it in danger of not being discovered, The white city, doesn’t need monuments to stand out.

In spite of its most important buildings, which also attract attention, Ostuni is one of these places in where you wish to get lost, let the map on the bag, take the camera and go with the flow. Each street, each corner and above all the stairs which will make you crazy because of your fatigue or because of love, they have the power of making you stay going round and round all the day. And why not? All the night.


Y aquí es dónde se quedó nuestro corazón. Un poco apartado de la playa, y por eso en peligro de no ser descubierto, La ciudad blanca, no necesita monumentos para destacar.

A pesar de sus edificios más importantes, los cuales también llaman mucho la atención, Ostuni es uno de esos lugares en los que deseas perderte, dejar el plano en la mochila, sacar la cámara y dejarte llevar. Cada calle, cada esquina y sobretodo las escaleras que te volverán loco ya sea de cansancio o de amor, tienen el poder de hacer que te quieras quedar dando vueltas durante todo el día. ¿Y porqué no? Toda la noche.

DSC_0170DSC_0195DSC_0248DSC_0174DSC_0238DSC_0183DSC_0184DSC_0187DSC_0206DSC_0207DSC_0214DSC_0215DSC_0221DSC_0232DSC_0235

PORTO SELVAGGIO

DSC_0367

Here we have the pure state nature, far from human hand and after going through a leafy forest, we discovered a small bay, with a beach part and also with a rocky part from where we couldn’t move away in all the day.

An idyllic landscape for everyone.

And to get to this place, go through all the coast with the car, because almost every part of the way, from the north or from the south, it’s close to the sea.


Aquí llega al fin la naturaleza en estado puro, alejada de la mano del hombre y tras atravesar un frondoso bosque, descubrimos una pequeña cala, con zona de playa y zona rocosa de la que no pudimos alejarnos en todo el día.

Un paisaje paradisíaco al alcance de cualquiera.

Y para llegar a este lugar, no dejes de recorrer toda la costa en coche, ya que   prácticamente todo el recorrido se encuentra, tanto desde el norte como desde el sur, junto al mar.

DSC_0423DSC_0403DSC_0430DSC_0471

ALBEROBELLO

1

What is better than finishing this week with images of an area declared a World Heritage Site by UNESCO in 1996. Alberobello and its Trulli, and antique construction typical of this region made by masonry walls in dry stone and with a cubic covert, it’s become, the more characteristic place of this part of the south of Italy.

Some of them work as shops, another as houses, and you will also find some more as the Trulli Church. In a lot of them you will be allowed to pass into only to see how they work in the interior. Nevertheless, the most pretty thing is looking at them all together, from the streets and also from the viewpoint. It’s amazing thinking in people who still living or working in these so antique constructions.


Qué mejor que acabar esta semana con imágenes de un patrimonio de la humanidad declarado por la UNESCO en 1996. Alberobello y sus Trulli, una antigua construcción propia de esta región elaborada con muros de mampostería de piedra en seco y con una cubierta cónica,  se convierte en el lugar más característico de esta zona del sur de Italia.

Algunos funcionan como tiendas, otros como viviendas y encontrarás algunos más  diferentes como la  iglesia Trulli. En muchos de ellos te dejarán pasar sólo para que veas como funcionan por dentro. Sin embargo, lo más bonito es verlos todos juntos, tanto desde las propias calles como desde el mirador. Es impresionante pensar que la gente todavía viva o trabaje en estas construcciones tan antiguas.

234

And after this first post about Puglia… don’t miss next week post! We will keep on showing you more places we visited on this trip and we will give you more advices to allow you to leave this place being an expert of this part of the south of Italy.


Y después de este primer post sobre Puglia…. ¡No os perdáis el de la semana que viene! Continuaremos desvelando muchos más lugares que visitamos en este viaje y te daremos muchos más consejos para que te vayas de ahí siendo un experto en esta zona del sur de Italia.

One thought on “Puglia 1.0

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s