Puglia 2.0

18th June. As every Sunday here we are harder, going again to Puglia to discover the rest of its best-kept secrets.

In this time we move to the East Coast, where, as you will see, the rocky beaches, caves and lakes leave nothing to be desired comparing with the beautiful cities we saw in the other post. It’s the perfect touch we missed on this trip to be superb.


18 de Junio. Como cada domingo aquí estamos, y con más ganas todavía, nos adentramos de nuevo en Puglia para desvelaros el resto de sus secretos mejor guardados.

En esta ocasión nos trasladamos a la costa Este, en la que como bien podréis ver, las rocosas playas, grutas y lagos no dejan nada que desear a las bonitas ciudades que vimos en la otra ocasión. El toque de relax que le faltaba a este viaje para ser inmejorable.

CALA DELL’ACQUAVIVA, CASTRO MARINA

DSC_0473

There’s not anything more to say about these places. The pictures speak louder than words! We only want to add that on Castro Marina you will be able to find beaches, small bays, from the more touristy ones close to the village, till the most natural one, which we decided to go to. And for sure, looking at them from the road that goes nearby the sea, you will decide to go to Cala dell’acquaviva!


Poco hay que decir de estos lugares. ¡Una imagen vale más que mil palabras! Solo queremos comentaros que en Castro Marina podréis encontrar varias playas y calas, desde la más turística junto al pueblo, a la más natural, a la cuál decidimos ir nosotras. ¡Y sin duda, viéndolas desde la carretera que va junto al mar, decidiréis ir a la Cala dell’acquaviva!

DSC_0480DSC_0478

TORRE MIGGIANO, SANTA CESAREA

DSC_0505

On your way to the next destination you will find some towers, some better conserved, another less, but.. stop looking at them and take a look at the landscape located under their feet. In each of them there is a rocky beach that you can not miss. And, why not having a beer on Castro Marina and going to these rocks under Torre Miggiano? We are sure that you will know how to enjoy this place.


De camino hacia el siguiente destino os encontraréis varias torres, algunas mejor conservadas y otras menos, pero… dejad de mirar hacia ellas y mirad el paisaje que queda bajo sus pies. En cada una de ellas aparece una playa rocosa que no os podéis perder. ¿Y por qué no comprar una cerveza en Castro Marina y llevársela a estas rocas bajo la Torre Miggiano? Estamos seguras de que sabréis disfrutar bien de este lugar.

DSC_0492DSC_0493DSC_0504

PORTO BADISCO

DSC_0515

One by one, all these great beaches seem they are not going to ever end. We show you some of them, the ones that they have recommended, but there are a lot and all of them have their charm. As in this case, the descent into the sea, and the cave where you can hide from the sun and enjoy the sea air.


Una tras otra, parecen no acabar nunca todas estas playas impresionantes. Nosotras os enseñamos algunas de ellas, las que más nos recomendaron, pero hay una infinidad y todas tienen su encanto. Como en este caso, el descenso hacia el mar y la cueva en la que puedes ocultarte del sol y disfrutar de la brisa marina.

DSC_0538DSC_0521

LAGHETTO CAVE DI BAUXITE

DSC_0555

Here we have the exception to the rule! We go a bit further from the coast to find this colored lake that contrasts with the rest of the Puglia’s landscape we have seen till the moment. The detour is very short and it worths a lot to go up to the top of the nearby mounds to appreciate these views.


¡Aquí tenemos la excepción que confirma la regla! Nos alejamos un poco de la costa para descubrir este colorido lago que contrasta totalmente con el resto del paisaje de Puglia que hemos visto hasta el momento. El desvío es muy corto y merece muchísimo la pena subir hasta lo más alto de los montículos cercanos para apreciar estas vistas.

DSC_0566

OTRANTO

DSC_0567

Then, back to the civilization.  But, you only have to take a look of the crystalline water of the harbour to know that Otranto is not any coastal city. The charm of the streets and buildings, it’s combined with the turquoise color of the sea in front of it. The way along the old wall will make you enjoy the best views of the coast while you are eating an ice-cream. 


Volvemos a la civilización. Pero, solo tienes que ver el agua cristalina del puerto para darte cuenta de que Otranto no es una ciudad costera cualquiera. El encanto de las calles y edificios se combina con el color turquesa del mar que tiene enfrente. El paseo a lo largo de la muralla te hará disfrutar de las mejores vistas de la costa mientras te tomas un rico helado italiano.

DSC_0574DSC_0569DSC_0578DSC_0579DSC_0584DSC_0596DSC_0594

GROTTA DELLA POESIA

DSC_0624

As last week, we want you to end leaving the best imperession. And what’s better than finishing with Grotta della Poesia’s sunset?

We strongly recommend to keep this visit for the evening, because the light and the colors of the sky, sea and land create an unbeatable atmosphere. 


Como la semana pasada, queremos dejaros con el mejor sabor de boca. ¿Y qué mejor que acabar con una puesta de sol en la Grotta della Poesia?

Os recomendamos ciegamente que dejéis esta visita para última hora del día, ya que la luz y los colores de cielo, mar y tierra crean un ambiente insuperable.

DSC_0720DSC_0814DSC_0767

Before saying goodbye with this beautiful view of the sea, we bring you a map with all the routes you should follow to reach the places we have shown you this week and the previous one, to allow you to organize yourselves so you do not have excuse not to visit la bella Puglia.


Antes de despedirnos con esta bonita vista al mar, os dejamos un mapa con todos los recorridos por los lugares que os hemos enseñado esta semana y la anterior, para que os organicéis y no tengáis excusa para no ir a visitar la bella Puglia.

mapa-2

 

 

One thought on “Puglia 2.0

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s