Under the ocean. Lisboa.

July 2nd. In the post last week we showed you the city of Lisbon in a different way: through its viewpoints. But we want to show you Portugal in the same way that we did, and in the second part of our trip, which we will share here, we visited some of the most impressive beaches near the City of Light.


2 de Julio. En el post de la semana pasada os mostramos la ciudad de Lisboa de una forma diferente: a través de sus miradores. Pero no queríamos dejar escapar la oportunidad de que descubrieses Portugal de la misma manera que hicimos nosotras, y la segunda parte de nuestro viaje, que aquí compartimos, lo empleamos en visitar algunas de las playas más impresionantes cerca de la ciudad de la luz.

PRAIA DA RIBEIRA DO CAVALOPRAIA DA RIBEIRA DO CAVALO (3)

MONTAJE

After spending the day in thisparadise, we moved to  Cape Espichel, and we enjoyed the sunset from the lighthouse.


Tras pasar el día en este paradisíaco lugar, cercano a Sesimbra, nos desplazamos hasta el Cabo de Espichel, y disfrutamos de la puesta de sol desde el faro que allí se encuentra.

PRAIA DA RIBEIRA DO CAVALO (6)PRAIA DA RIBEIRA DO CAVALO (7)PRAIA DA RIBEIRA DO CAVALO (8)

For the second part of our trip, we move to the some beaches next to Sintra, in the Natural Park of Sintra-Cascais.


Para la segunda parte de nuestro viaje, nos desplazamos a las playas cercanas a Sintra, en el Parque Natural de Sintra-Cascais.

PRAIA AZENHAS DO MAR

 

PRAIA AZENHA DO MAR (1)PRAIA AZENHA DO MAR (7)

On the beach in this little coast town there are some pools that, although we did not have that luck, sometimes are filled with the water that falls from a small waterfall.


En la playa al pie de este  pueblo costero cercano a Sintra hay unas piscinas que, aunque nosotras no tuvimos esa suerte, a veces se llenan con el agua que cae de una pequeña cascada.

PRAIA AZENHA DO MAR (3)MONTAJE 2

PRAIA DA ADRAGA

At 14 km from Sintra, you can not miss this beach in the Natural Park of Sintra-Cascais, and although the weather in our case did not allow us to bathe in the ocean, the views were worth it.


A 14 Km de Sintra, no podéis perderos esta playa en el Parque Natural de Sintra-Cascais, y aunque el tiempo en nuestro caso no nos permitió bañarnos en el océano, las vistas merecieron la pena.

PRAIA DA ADRAGA (7)PRAIA DA ADRAGA (2)PRAIA DA ADRAGA (3)MONTAJE.jpgPRAIA DA ADRAGA (6)

PRAIA DA URSA

While it is true that the beaches of  Algarve are the best known, it is worthwhile to travel to these jewels of nature that are less than an hour far from the capital. For this, we recommend that you rent a car and just like we did, spend at least two days of your trip on the coast.


Si bien es cierto que las playas del Algarve portugués son las más conocidas, merece la pena desplazarse hasta estas joyas de la naturaleza que se encuentran a menos de una hora de la capital. Para ello, os recomendamos que alquiléis un coche y al igual que hicimos nosotras, empleéis al menos dos días de vuestro viaje en recorrer la costa.

PRAIA DA URSA (3)PRAIA DA URSA (4)PRAIA DA URSA (5)MONTAJEPRAIA DA URSA (7)

 

And to end our beach trip, we went to the Dunes do Guincho-Cresmina, from which you can enjoy a beautiful sunset.


Y para acabar con nuestro recorrido playero, nos acercamos a las Dunas do Guincho-Cresmina, desde las que puede disfrutar de un precioso atardecer.

 

PRAIA DA URSA (6)PRAIA DA URSA (9)

For us this trip was a complete surprise. We arrived thinking about simply visiting the city, but our friends Alberto and Ignacio, who have lived in Lisbon for a year, showed us a part of Portugal that far exceeded our expectations, and we hope yours too.


Para nosotras este viaje fue toda una sorpresa. Llegamos pensando en visitar simplemente la ciudad, pero nuestros amigos Alberto e Ignacio, que han vivido durante un año en Lisboa, nos descubrieron una parte de Portugal que superó con creces nuestras expectativas, y esperamos que también las vuestras.

 

Photos: Ignacio Condón Martínez |Alberto Ibáñez Puértolas | Eme de moca

3 thoughts on “Under the ocean. Lisboa.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s