13 escenarios de cine: Secretos de la Bretaña Francesa 2.0

September the 3rd. On this first Sunday of the month, Eme de Moca helps you to finish your trip through French Brittany. Surely all week you have been wondering which were the other 6 stops we made. Haven’t you visited the previous post yet? Do not worry, we leave here the link for you to have a look.

So let’s not waste any more time and let’s get going, there’s still a lot to see!


3 de septiembre. Este primer domingo de mes, Eme de moca os ayuda a terminar vuestro viaje por la Bretaña francesa. Seguro que toda la semana os habréis estado preguntando cuáles son las otras 6 paradas que hicimos. ¿Todavía no habéis visitado la entrada anterior? No os preocupéis, os dejamos aquí el link para que le echéis un vistazo.

Así pues, no perdamos más tiempo y pongámonos en marcha, ¡aún queda mucho por ver!

CARANTEC. ÎLE CALLOT

We continue with the trip and once more towards the coast. Next to the town of Carantec you will find the Île Callot, which is isolated when the tide rises, so be careful!, it is only accessible on foot when the tide is low.


Seguimos con el viaje y poniendo rumbo una vez más hacia la costa. Próxima a la localidad de Carantec está la Île Callot, que se aísla cuando la marea sube, por lo que ¡tened cuidado!, solo se puede acceder andando cuando la marea está baja.

ILE DE BATH (2)ILE DE BATH (3)ILE DE BATH (4)ILE DE BATH (7)

ROSCOF

In Roscof we advise you to go down to the port, where it is worthwhile to take a boat trip. The journey takes 15 minutes and will take you to the Island of Batz. The best thing to save time and enjoy the scenery at the same time is to rent bicycles. With an hour you will have enough, it is only 5 euros and it is also the best way to burn the delicious French baguettes that will have supplied you throughout the trip.


En Roscof os aconsejamos bajar al puerto directamente, donde merecerá la pena hacer una excursión en barco. La travesía dura 15 minutos y os llevará hasta la Isla de Batz. Lo mejor para ahorrar tiempo y disfrutar a la vez del paisaje es alquilar bicicletas. Con una hora tendréis suficiente, tan sólo son 5 euros y además es la mejor manera de quemar las riquísimas baguettes francesas que os habrán abastecido a lo largo de todo el viaje.

ROSCOF (1)VANNES (4)

PONT AVEN

The city of painters, with Gauguin as master, will be a quick visit. In this beautiful village, you should lose yourself with every little corner until you reach the port, where you will find the mouth of the river Aven. Perhaps the most beautiful area is the Javier Grall walk, which leads from one riverside to the other by charming hidden bridges.


La ciudad de los pintores, con Gauguin como maestro, será una rápida visita. En este precioso pueblo callejead, perdeos por cada rincón hasta llegar al puerto, donde encontraréis la desembocadura del río Aven. Quizá la zona más bonita es el paseo Javier Grall, que o lleva de una orilla a otra por encantadores puentes escondidos.

PONT AVEN (2)PONT AVEN (4)PONT AVEN (6)

JOSSELIN

Another time travel? In this medieval village the must visit is to the church Notre Dame de Roncier. Its tower has beautiful views of the castle, so, of course, do not go without visiting it. You must know that it is inhabited by the Duke of Rohan, now French senator.


¿Otro viaje en el tiempo? En este pueblo medieval la visita obligada es a la iglesia Notre Dame de Roncier. Su torre tiene hermosas vistas al castillo, así que, por supuesto, no os vayáis sin visitarlo. Debéis saber que está habitado por el duque de Rohan, actualmente senador francés.

JOSSELIN 2 (1)JOSSELIN 2 (2)

AURAY

Before reaching Auray, do not leave the medieval times without first entering in Vannes. There you will not want to leave the Gambeta square, in front of the port. Very flirty and collected, there’s no  wind and is the perfect place to rest and have a drink. To enter the old town you have to go through the door of Sain Vincent. Behind it beautiful places are hidden, such as the market square, des Lices, Saint Gwénaël street – full of typical houses – and the cathedral.

When you arrive at Auray, you may have the same luck as us and, next to the port Saint Goustan, in the square of Saint Sauveur, a concert of Celtic music will receive you.


Antes de llegar a Auray, no os vayáis de la época medieval sin antes pasar por Vannes. Allí no querréis salir de la plaza Gambeta, frente al puerto. Muy coqueta y recogida, no corre el aire y es el sitio perfecto para tomar algo. Para entrar al casco antiguo hay que pasar por la puerta de San Vicente. Detrás de ella se esconden preciosos lugares como la plaza del mercado, des Lices, la calle Saint Gwénaël -repleta de casas típicas- y la catedral.

Cuando lleguéis a Auray, puede que tengáis la misma suerte que nosotras y, junto al puerto Saint Goustan, en la plaza de Saint Sauveur, y concierto de música celta os reciba.

AURAY (1)AURAY (5)AURAY (7)

BORDEAUX

Before arriving in Bordeaux, the obligatory stop is the city of Nantes, where the castles of the Dukes of Brittany are located. It is very easy to visit! Just follow the green line. It has no loss, it will take you through all the monuments of the city… But be careful! Don’t confuse it with the dashed line unless you want to go shopping. Finally, with luck, walking through the passage Pomerade, surely you will find some exhibition with photographs of artists.

And we reached the last destination. Bordeaux, the city of wine. It is obligatory and necessary to stroll along its great walks, to pass through the squares of the center, through the Saint Pierre district, and stop to rest in the square Camille Julian, full of terraces. Are you hungry or maybe you want to watch a movie? Then your place is the old church restored as a cinema and restaurant: Utopia. Is it too hot and do you prefer the outdoors? Then you’d better go up to the market square and refresh yourself at the fountain of the Three Graces… And wait until the fountain stops and discover this wonderful surprise! The thin layer of water that remains, makes a mirror effect and the spectacular image of the market building reflected will never leave your mind.


Antes de llegar a Bordeaux, parada obligatoria es la ciudad de Nantes, donde se encuentran los castillos de los duques de Bretaña. ¡Es muy fácil de visitar! Solo tenéis que seguir la línea verde. No tiene pérdida, te llevará por todos los monumentos de la ciudad… Pero ¡ojo! No la confundáis con la línea discontinua a no ser que queráis ir de compras. Por último, con suerte, paseando por el pasaje Pomerade, seguramente os encontréis con alguna exposición con fotografías de artistas.

Y llegamos al último destino. Bordeaux, la ciudad del vino. Obligatorio y necesario callejear por sus grandes paseos, pasar por las plazas del centro, por el barrio de Saint Pierre, y parar a descansar en la plaza Camille Julian, repleta de terrazas. ¿Tenéis hambre o mono de cine? Pues vuestro lugar es la antigua iglesia restaurada como cine y restaurante: Utopía. ¿Hace demasiado calor y preferís el aire libre? Entonces será mejor que os acerquéis hasta la plaza de la bolsa, y os refresquéis en la fuente de las Tres Gracias… ¡ Y esperad a que pare la fuente y descubrid esta maravillosa sorpresa! La capa fina agua que se queda hace un efecto espejo y la imagen espectacular del edificio de la bolsa en ella reflejada se os quedará grabada.

BORDEAUX (4)BORDEAUX (6)BORDEAUX (7)BORDEAUX (8)

We hope you liked the itinerary in the west of France and you may soon envy us with your photos of all these places and many more. To find out more information you can visit the website of National Geografic


Esperamos que os haya gustado el itinerario por la zona oeste de Francia y podáis dentro de poco darnos envidia con vuestras fotos de todos estos lugares y muchos más. Para descubrir más información podéis visitar la página web de National Geografic

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s