Torino, la città magica

September 17th. Lessons are getting closer, and the return to work is imminent, but we are not going to stop traveling. Today we are going to Turin! A magical city, full of culture and precious corners, in which each building, each street, will like more incredible than the first one.

The city explains itself, but we are going to give you some advices to take advantage to the top of your day or days. It’s true that, if you find yourselves traveling close to Turin and you can escape one day, it will be enough to see everything.

If you reach Porta Nuova Station it will be very easy to go to the center, but don’t forget to go to the tourism info point, a little corten steel colored local, as soon as you go out from the train station. 

We will start the way from this point of the city, which connects directly with Piazza San Carlo as you can see on the photograph. 


17 de Septiembre. Se acercan las clases, la vuelta al trabajo es inminente, pero no por eso vamos  a dejar de viajar. ¡Hoy nos vamos a Turín! Una ciudad mágica, llena de cultura y rincones preciosos, en la que cada edificio, cada calle, te parecerá más increíble que la anterior.

La ciudad se explica sola, pero os vamos a dar unos consejos para que aprovechéis vuestro día, o días al máximo. Es cierto que, si os encontráis de viaje cerca de Turín y podéis escaparos un día, será suficiente para verlo todo.

Si llegáis a la estación de tren Porta Nuova será muy sencillo llegar al centro, pero no olvidéis pasar por la oficina de turismo, un pequeño local de color acero corten nada más salir del edificio.

Comenzaremos el recorrido desde este punto de la ciudad, que conecta directamente con la Piazza San Carlo como veis en la siguiente fotografía.

DSC_0557Piazza San Carlo | Chiesa di San Carlo Borromeo | Chiesa di Santa Cristina | Stazione Porta Nuova

Going through Via Roma, you will arrive to Piazzetta Reale where you will enjoy a lot of museums, which belong to Museo Reali di Torino group, placed  in some of the palaces you will see right after.


Siguiendo recto por la Via Roma, llegaréis a la Piazzetta Reale en la que podréis disfrutar de varios museos pertenecientes al grupo Museo Reali di Torino, situados en algunos de los palacios que aparecen a continuación.

DSC_0576Piazza Castello | Piazzetta Reale 
DSC_0616Palazzo Reale di Torino
DSC_0620Palazzo Chiablese
DSC_0609Palazzo Madama | Chiesa di San Lorenzo 

But, if you do not have time enough to see museums and you prefer enjoying the city, you must enter into the Palazzo Reale di Torino. As soon as you cross through the entrance door and, free, you can enjoy Giardini Reali and Galleria Sabadua façade.


Eso sí, si vais sin tiempo para ver museos y preferís disfrutar de la ciudad, tenéis que entrar en el Palazzo Reale di Torino. Nada más atravesar la puerta de entrada y, gratis, podréis disfrutar de los Giardini Reali y de la fachada de la Galleria Sabadua.

DSC_0631Giardini Reali
DSC_0636Galleria Sabadua

Going a bit backwards to Piazza Castello and turning by Via Accademie delle Scienze we will find the Palazzo Carignano and the Egyptian Museum, which is considered the second one of the world after the one of Cairo.


Retrocediendo un poco hacia Piazza Castello y girando por Via Accademie delle Scienze encontraremos el Palazzo Carignano y el Museo Egipcio, considerado el segundo más importante del mundo después del de El Cairo.

DSC_0490Palazzo Carignano
DSC_0491Museo Egizio

And going through the Palazzo Carignano, also free and looking at its interiors, we arrive in Piazza Carlo Alberto, where Biblioteca Nazionale Universitaria is placed.


Y atravesando el Palazzo Carignano, también gratis y disfrutando de sus interiores, llegamos a la Piazza Carlo Alberto, donde se encuentra la Biblioteca Nazionale Universitaria.

DSC_0537Piazza Carlo Alberto
DSC_0533DSC_0529DSC_0527Biblioteca Nazionale Universitaria

We go again to the same meet point as always, Piazzetta Reale and, crossing the arc of Palazzo Chiablese, which connects this square with Piazza San Giovani, we will find San Giovani Battista Cathedral and Porta Palatina, and also streets and buildings with colors and textures you won’t be able to stop making photographs to.


Volvemos al punto de encuentro de siempre, la Piazzetta Reale y, atravesando el arco del Palazzo Chiablese, que conecta ésta con la Piazza San Giovani, encontraremos la Catedral de San Giovani Battista y Porta Palatina, además de calles y edificios con colores y texturas que no podrás parar de fotografiar.

DSC_0657DSC_0655DSC_0648DSC_0661Porta Palatina

And before moving away from the center, we strongly recommend you to dedicate time to get lost in the city, because it’s worth each one of its streets.

First stop that attracted our attention out of the center was Mercado Porta Palazzo in Piazza Repubblica, a big food and flea market, enormous and garish.


Antes de alejarnos del centro, os recomendamos que os dediquéis a perderos un rato por la ciudad, porque cada una de sus calles, merece ser recorrida.

El primer punto que nos llamó la atención fuera del centro es el Mercado Porta Palazzo en la Piazza Repubblica, un gran mercado de alimentos y rastro que como poco, es  enorme y llamativo.

DSC_0672Mercato Porta Palazzo 

And, going to Mole Antonelliana, the image of Turin and about there is an art exposition in the same street as it is, we find Teatro Regio and Cavalleriza Reale, a cultural and meeting center  settled in a building built in 1740.


Y ya, de camino a la Mole Antonelliana, imagen de Turín y sobre la cuál hay una exposición de arte en la calle en la que se encuentra, nos cruzamos con el Teatro Regio y con la Cavalleriza Reale, un centro de cultura y encuentro afincado en un edificio de 1740.

DSC_0607Teatro Regio
DSC_0694DSC_0693Cavallerizza Reale
DSC_0697Mole Antonelliana

We suggest you to get your strength to the next step because we are going to arrive to the Turin overview point. Towards Monte dei Cappuccini, we go through Piazza Vittorio Veneto and cross the river Po by Vittorio Emanuele I bridge to take advantage of the views that it gives us.


Te aconsejamos que antes del siguiente paso cosas fuerzas ya que vamos a llegar a la vista panorámica de Turín. En dirección al Monte dei Cappuccini, atravesamos la Piazza Vittorio Veneto y cruzamos el río Po por el puente Vittorio Emanuele I para aprovechar las vistas que nos ofrece.

DSC_0699Piazza Vittorio Veneto | Chiesa Gran Madre di Dio
DSC_0700DSC_0753DSC_0701Ponte Vittorio Emanuele I
DSC_0718Piazza Gran Madre di Dio

On the other side you will find Piazza Gran Madre di Dio and its church. After going downstairs we advise you to go through Corso Moncalieri and to get into vegetation going up to the hill parallel to Via Gaetano Ettore Giardino.


Al otro lado os encontraréis con la Piazza Gran Madre di Dio y su iglesia. Y tras bajar las escaleras os aconsejamos que vayáis por Corso Moncalieri y os adentréis en la vegetación subiendo hacia el monte paralelos a Via Gaetano Ettore Giardino.

DSC_0723DSC_0728Monte dei Cappuccini | Viewpoint

Now, we leave you with the view to enjoy Turin the rest of the day.

Happy Sunday everyone!


Ahora, os dejamos con las vistas para que disfrutéis de Turín el resto del día.

¡Feliz domingo a todos!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s