Four unexpected stops in The Hague

October the 22nd, we are coming with a post about a city that we all have a little forgotten but we think that is certainly worth a visit. If you are planning a trip to Holland, surely you have thought to spend a few days in Amsterdam or Rotterdam … Well, Holland is much more than that and another must of this small country that you can not miss is The Hague.


22 de octubre, hoy os traemos un post acerca de una ciudad que todos tenemos un poco olvidada pero que sin duda merece mucho la pena visitar. Si estáis planeando un viaje a Holanda, seguramente tendréis pensado pasar unos días en Amsterdam y algún que otro día en Róterdam… pues bien, Holanda es mucho más que eso y otro rinconcito de este pequeño país que no os podéis perder es La Haya.

DSC_0028 copiaDSC_0024 copia

Like all the cities of Holland, The Hague is a quiet and perfect place for a relaxing day of walk and doing some tourism. We would say that The Hague is the political capital of the Netherlands, as it homes its government and other places of interest such as The Noordeinde Palace, Holland’s oldest shopping center, the Haagsche Passage, the Royal Mauritshuis Gallery or the Palace of Peace. However, as you know, we like to find sites outside the tourist guide or the “top ten” when we travel, so here you have a list of four places that you can not miss.


Como todas las ciudades de Holanda es un lugar tranquilo y perfecto si lo que queremos es un día relajado para pasear y tomarnos el turismo con tranquilidad. Podría decirse que La Haya es la capital política de los Países Bajos, pues en ella se encuentra la sede de su gobierno y otros lugares de interés como El Palacio Noordeinde, El Centro comercial más antiguo de Holanda, el Haagsche Passage, la Real Pinacoteca Mauritshuis o  el Palacio de la Paz. Sin embargo, como ya sabéis que a nosotras nos gusta encontrar sitios fuera de la guía turística o del “top ten” cuando nos vamos de viaje, aquí os dejamos una lista de cuatro lugares que no os podéis perder.

DSC_0037 copiaDSC_0123 copiaDSC_0009 copia

115 Hofjes. 115 Patios.

Adjoining the local brick churches that abound in Holland and Flanders are these curious courtyards or “hofjes”, built in the middle of the nineteenth century, which almost two hundred years later have been restored and now their inhabitants live and enjoy a privileged place in the middle of the city, already quiet, which have been preserved in an exceptional way. These places go totally unnoticed in the eyes of the traveler, so here we leave the direction of the two courtyards that we visited, and we encourage you to travel the city in search of others.


Adosados a las imponentes iglesias de ladrillo que abundan en Holanda y Flandes, se encuentran estos curiosos patios o “hofjes”, construidos a mediados del siglo XIX, que casi doscientos años después se han rehabilitado y albergan conjuntos de viviendas donde sus vecinos viven gozan de un lugar privilegiado en medio de la ciudad, ya de por si tranquila, que se han preservado de manera excepcional. Estos lugares pasan totalmente inadvertidos a los ojos del viandante, así que aquí os dejamos la dirección de los dos patios que nosotras visitamos, y os animamos a que recorráis la ciudad en busca de otros. Rusthof en Parkstraat 41-61 (tras Lange Voorhout), De How van Wouw en Lange Beestenmarkt 49-85 and Hofje van Nieuwkoop en Prinsegracht.

DSC_0046 copiaDSC_0050 copiaDSC_0055 copiaDSC_0057 copiaDSC_0069 copiaDSC_0062 copiaDSC_0074 copiaDSC_0076 copia

Boekhandel Lonbloeg Bookstore-Cafeteria. Boekhandel Lonbloeg Librería-Cafetería.

As those who have visited the area already know, the rains are a constant. The day that we went to The Hague was raining a lot, and in our tireless search for the most curious Hofjes, we came across this cafeteria-bookstore that we found the most beautiful place to have a warm coffee. If you are a traveller of course you will not read a novel, but we recommend you going through Boekhandel Lonbloeg to see the pieces of furniture that decorate this place, between vintage and industrial, and because it is such a cozy place to watch rain from the inside.


Como ya sabréis los que hayáis visitado la zona, las lluvias son una constante. El día que nosotras fuimos a La Haya llovía muchísimo, y en esta búsqueda incansable por encontrar los Hofjes más curiosos, nos topamos con esta cafetería-librería que nos pareció el sitio más ideal para tomarnos un café bien calentito. Si estáis de paso por supuesto no os vais a leer una novela, pero os recomendamos pasar por Boekhandel Lonbloeg aunque sea sólo para ver las piezas de mobiliario que decoran este lugar, entre lo vintage y lo industrial, y porque es un lugar de lo más acogedor para ver llover desde el interior.

DSC_0120 copiaDSC_0088 copiaDSC_0096 copiaDSC_0107 copiaDSC_0101 copiaDSC_0102 copiaDSC_0089 copiaDSC_0108 copiaDSC_0111 copiaDSC_0087 copia

Scheveningse Bosjes: Forest in the city. Scheveningse Bosjes: Bosque en la ciudad.

The weather in Holland (trust us, we have lived really close for a year, almost on the border), is crazy. As soon as there is a huge flood, suddenly there is a splendid sun. Lucky us, that day was like that. When leaving Boekhandel, almost in front of the Royal Palace, we decided that we should take advantage of those sun-rays and what better way to do it than enjoying nature.


El tiempo en Holanda (os lo decimos nosotras, que hemos vivido un año muy cerquita, casi en la frontera), está loco. Tan pronto está cayendo el diluvio universal como de repente hay un sol espléndido, y qué suerte la nuestra, que ese día fue así. Al salir de Boekhandel, casi en frente del Palacio Real, decidimos que había que aprovechar esos rayitos de sol y qué mejor forma de hacerlo que disfrutando de la naturaleza.

DSC_0170 copia

Not far from the city center there is a beautiful park full of canals that will make you feel as in the middle of the forest. There is no loss, following the road and after half an hour of walking, you will arrive at your destination: the North Sea.


No muy lejos del centro urbano hay un parque precioso, donde no faltan los canales y que te hará sentir como si hubieses abandonado la ciudad y te hubieras trasladado a pleno bosque.  No tiene pérdida. Siguiendo el camino y tras media hora de paseo, llegarás a tu destino: el mar del norte.

DSC_0267 copia

North Sea. Mar del Norte.

Yes, we know that you do not come prepared, that you do not wear a towel, bathing suit, diving glasses, umbrella … don’t stress, you don’t need it. In fact the water is so cold that you will probably not dare to try it. However, the visit is worth it because the views are so beautiful. Just sitting back and enjoying the scenery and the spectacle of dozens of sportsmen practicing kite-surfing in this wonderful place, is a gift that we did not expect to find in this city.


Si, ya sabemos que no venís preparados, que no lleváis toalla, bañador, gafas de buceo, sombrilla… tranquilos, no lo necesitáis. De hecho el agua está tan fría que probablemente no os atreváis a meter ni un pie. Sin embargo, la visita merece la pena porque las vistas son preciosas. Simplemente sentarnos a disfrutar del paisaje y del espectáculo que ofrecen decenas de deportistas practicando kite-surf en este maravilloso lugar, bien diferente a cualquiera de nuestras soleadas playas, es un regalo que nosotras no esperábamos encontrar en esta ciudad.

DSC_0198 copia

And after enjoying the sunset on The Hague beach, we can choose either the Scheveningse Bosjes Park or the Canal to go again to the Central Station, heading to another place … who knows where!

Until next Sunday!


Y tras disfrutar del atardecer en la Playa de La Haya, damos media vuelta y podemos elegir bien el parque o el gran Canal para llegar a la Estación Central, rumbo a otro lugar…quién sabe dónde!

¡Hasta el domingo que viene!

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s