Graanmarkt 13: perfection in a combination of 3. Antwerpen.

November the 19th. Have you ever imagined the perfect place concentrated in the same building and not having to go outdoors to enjoy everything you need? Well, we have good news: We have found it and it is called Graanmarkt 13, in Antwerp!


19 de noviembre. ¿Alguna vez os habéis imaginado el sitio perfecto concentrado en un mismo edificio y no tener ni que salir a la calle para poder disfrutar de todo lo que necesitas? Pues tenemos una buena noticia: ¡Nosotras lo hemos encontrado y se llama Graanmarkt 13, en Amberes!

DSC_0109 copiaDSC_0020 copiaDSC_0027 copiaDSC_0037 copiaDSC_0024 copiaDSC_0017 copia

A combination of Store, Restaurant and Apartment created from the greatest sensibilities, and as its motto says: A special house, where each floor tells a different story… And this story is what we want to share with you.

Once you enter, you find the shop where every detail, the special light that filters through its huge windows and what you will find at every step will leave amazed: from clothes, accessories, footwear… To tableware, perfumes, air fresheners, books, travel notebooks and pens or pencils… You will find many brands like Mansur Gabriel, Lobmeyr and Sussanne Kaufman here! A great variety of objects that arise from collaborations, meetings with artists or, simply, from trips around the world, are shared between the ground floor and the first floor.


Una combinación de Store, Restaurante y Apartamento creados desde la mayor de las sensibilidades, y como su lema dice: Una casa especial, donde cada planta cuenta una historia diferente… Y esta historia es la que queremos compartir con vosotros.

Nada más entrar encontraréis la tienda donde cada detalle cuidado, la especial luz que se filtra por sus enormes ventanales y lo que os encontraréis a cada paso que deis os dejará alucinado: desde ropa, complementos, calzado… Hasta vajilla, perfumes, ambientadores, libros, cuadernos de viaje y plumas o lápices… ¡Muchas marcas como Mansur Gabriel, Lobmeyr y Sussanne Kaufman las encontraréis aquí! Gran variedad de objetos que surgen de colaboraciones, reuniones con artistas o , simplemente, de viajes alrededor del mundo se reparten entre las planta baja y la primera.

DSC_0014 copiaDSC_0022 copiaDSC_0029 copiaDSC_0021 copiaDSC_0030 copiaDSC_0045 copia

“Graanmarkt 13 does not sell trends, but objects for life”

The employees, very kind, taught us everything with as the same love as they have used to carry out this project. With them, and with some books that were also exhibited in the store, we discovered the architect who was responsible for fulfilling the dream of many, create this space so inspiring: Architect Vincent Van Duysen. Pure but warm spaces, where light and vegetation, together with the inner atmosphere merge into one. And not only the architect, but also the store photographer: Frederik Vercruysse. As a good try, you have here the photos we made during our visit…


“Graanmarkt 13 no vende tendencias, sino objetos para toda la vida”

Los dependientes, muy amables, nos trataron fenomenal y nos enseñaron todo con tanto cariño como el que han utilizado para llevar a cabo este proyecto. Con ellos, y con algunos libros que también se exponían en la tienda, descubrimos al arquitecto que se encargó de cumplir el sueño de muchos al crear este espacio tan inspirador: Architect Vincent Van Duysen. Espacios puros pero cálidos, donde luz y vegetación, junto con la delicadeza interior se funden en uno solo. Y no sólo el arquitecto, sino también el fotógrafo de la tienda: Frederik Vercruysse. Como buen intento tenéis aquí las fotos que hicimos durante nuestra visita…

DSC_0046 copiaDSC_0057 copiaDSC_0058 copiaDSC_0065 copiaDSC_0066 copiaDSC_0067 copiaDSC_0068 copiaDSC_0111 copiaDSC_0069 copia

Anyway, if you click here you will see, in this amazing phothographer’s website, apart from all his phenomenal work, what we will tell you in a while…On the top floor is the apartment that many times artists use to develop their talent in a quiet and intimate atmosphere. We could not access it because somebody was using it at that time, but for the curious, if you send the owners an email and ask them, they will show it to you enchanted. It is something that many do not know but if you enter their website and their Instagram you will understand perfectly what we are talking about.


Pero si pincháis aquí podréis ver, en la página web de este gran fotógrafo, lo que a continuación os contamos, a parte de toda su interesantísima obra…  En la planta superior está el apartamento que en muchas ocasiones utilizan artistas para desarrollar su talento en una atmósfera tranquila e íntima. Nosotras no pudimos acceder porque justamente estaba ocupado en aquel momento, pero para los curiosos, si les enviáis un correo y les preguntáis, si está libre los dueños os lo enseñarán encantados. Es algo que muchos no conocen pero si entráis en su página web y su Instagram entenderéis perfectamente de los que hablamos.

DSC_0074 copiaDSC_0078 copiaDSC_0079 copiaDSC_0082 copiaDSC_0088 copiaDSC_0094 copiaDSC_0115 copiaDSC_0101 copiaDSC_0103 copia

Finally, after hours enjoying this space, you will have gone hungry… Do not worry! On the lower floor, together with the backyard, you will discover the restaurant that Graanmarkt 13 also hides: an excellent kitchen, although perhaps we recommend it more for special occasions.


Por último, después de horas disfrutando de este espacio, seguro que os habrá entrado hambre… ¡No os preocupéis! En la planta inferior, junto con el patio trasero, descubriréis el restaurante que Graanmarkt 13 también esconde: una cocina excelente, aunque quizá os lo recomendemos más para ocasiones especiales.

DSC_0118 copiaDSC_0137 copiaDSC_0153 copiaDSC_0156 copia

So you know, when you visit to Antwerp do not forget to look for this secret that the city hides. It is really worth “wasting” a little time here!


Así que ya sabéis, cuando vayáis a Amberes no os olvidéis de buscar este secreto que la ciudad esconde. ¡Realmente merece la pena “perder” un poco de tiempo aquí!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s